I doubt the car wash people have sprayed paint on your caps, rather the paint might of already been on the caps, and their chemicals have just removed what was hiding the paint.
The caps are only bare plastic, but thinners might make more of a mess, potentially damaging the plastic. You might be just as well replacing the cap if it's only 1.