Don’t grind, weld or clamp the die. It is hardened steel, heating it will normalise it and it won’t cut.
If you don’t want to bend the legs to access the tool then the simplest solution would be to fit some tubular spacers or buy some M6 studding and make the U bolt you need.