The sad truth is that no garage in the world would try and recover the pop rivet tails, they would just bang new ones in.
It's always different when its your own van. And if your an aircraft engineer doing a skin repair, then your supposed to recover all the rivet tails. Unless your Boeing these days I guess.
May well be easy to get the thread out when you drill the head off.